1 00:00:26,600 --> 00:00:28,690 Muito obrigado. 2 00:00:39,650 --> 00:00:42,510 Ei! -Sim. 3 00:00:42,530 --> 00:00:44,470 Pare de gastar seu dinheiro em coisas frívolas. 4 00:00:44,520 --> 00:00:47,510 Mas é muito divertido! 5 00:00:47,900 --> 00:00:49,440 Vamos. 6 00:00:50,990 --> 00:00:52,280 Sim. 7 00:00:52,490 --> 00:00:56,340 Reportagem da Delegacia de Polícia. Suspeito do caso de assassinato de Naoko. 8 00:00:56,270 --> 00:00:59,880 Goto Hiroyuki foi flagrado com vários cúmplices chineses no porto da região portuária. 9 00:00:59,900 --> 00:01:06,230 Todas as unidades do Setor 13 deverão comparecer ao local. Aqui vamos nós! 10 00:01:07,810 --> 00:01:10,660 Aqui, oficial 115, ordens recebidas. 11 00:01:10,640 --> 00:01:13,080 Kiri-san, vou ligar a sirene. 12 00:01:39,430 --> 00:01:42,010 Koma-san! Gara-san! 13 00:01:43,710 --> 00:01:45,020 Obrigado pela sua cooperação. 14 00:01:45,180 --> 00:01:47,690 -Koma-san, aqui está o mapa da área. -Sim. 15 00:01:47,800 --> 00:01:51,620 Chanko-san. Yana-san. Duque. -Cale-se! 16 00:01:51,490 --> 00:01:52,810 Sim. 17 00:01:52,840 --> 00:01:56,860 Estamos atrás dele há 1 mês. E desta vez vamos pegá-lo. 18 00:01:56,760 --> 00:01:58,230 Sim! 19 00:02:01,870 --> 00:02:03,840 Em uma varredura completa! 20 00:02:03,790 --> 00:02:05,440 Vamos! 21 00:02:07,930 --> 00:02:09,570 Koma-san! 22 00:02:12,800 --> 00:02:16,860 Sou o detetive de polícia Hanamori Ichiko. 23 00:02:16,710 --> 00:02:19,220 Detetive da Polícia do Corpo de Investigação Criminal, 13ª Divisão. 24 00:02:19,250 --> 00:02:23,010 Estou na Seção de Investigação de Assassinatos há um mês. 25 00:02:22,880 --> 00:02:25,780 Komatsubara-san também conhecido como Koma-san. 26 00:02:25,670 --> 00:02:27,950 Após sua promoção, ele está tentando parar de fumar. 27 00:02:28,010 --> 00:02:30,360 Mas às vezes ele ainda cheira a cigarro. 28 00:02:31,820 --> 00:02:35,420 [De 'chankonabe' - hotpot comido por lutadores de sumô] 29 00:02:31,820 --> 00:02:35,420 Wada-san, ex-lutador de sumô, também conhecido como "Chanko". 30 00:02:35,370 --> 00:02:37,410 Ele tem cheiro de saquê. 31 00:02:38,160 --> 00:02:40,020 Yanagi-san ou Yana. 32 00:02:39,750 --> 00:02:44,180 Sempre cheira a ferro... Cale a boca!! Por que você não vai até lá?! 33 00:02:51,990 --> 00:02:54,280 Igarashi-san ou Gara-san. 34 00:02:54,180 --> 00:02:56,890 Por alguma razão, ele cheira a hospital. 35 00:02:57,560 --> 00:03:00,590 Duque Tanaka. Ele não tem nenhum apelido. 36 00:03:00,540 --> 00:03:03,480 Sempre cheira a manteiga. 37 00:03:03,720 --> 00:03:07,460 Kirishima-san ou Kiri, ele está no Departamento há um ano. 38 00:03:07,490 --> 00:03:10,680 Ele cheira a suor, mas de uma forma refrescante... 39 00:03:10,740 --> 00:03:14,040 Pare de ser tão barulhento! 40 00:03:14,060 --> 00:03:18,260 Basta ir até lá, sim? Pressa! 41 00:03:29,190 --> 00:03:30,210 Yana. 42 00:03:35,630 --> 00:03:40,540 Esta é a polícia! A resistência é inútil. Saia agora! 43 00:03:40,560 --> 00:03:42,710 Yana-san, vocês realmente dizem essas coisas. 44 00:03:42,680 --> 00:03:46,410 “A resistência é inútil…” Por que você não vai para casa? 45 00:03:47,100 --> 00:03:51,620 Vá para Hiroyuki, você está completamente cercado! 46 00:03:51,860 --> 00:03:56,620 Policiais japoneses estúpidos! Se você tiver coragem, venha nos buscar! 47 00:03:56,980 --> 00:03:59,510 Huh, que cheiro é esse. 48 00:04:07,500 --> 00:04:12,840 Ko..Koma-san, cuidado! Seus bastardos! 49 00:04:14,910 --> 00:04:18,560 Você está no caminho. Aqui, segure isso. 50 00:04:24,390 --> 00:04:26,020 Venha aqui! 51 00:04:55,370 --> 00:04:57,490 Ei! Vamos. -Koma-san. 52 00:05:15,670 --> 00:05:18,250 Cheira a perigo... 53 00:05:28,720 --> 00:05:30,240 Gara-san. 54 00:05:49,470 --> 00:05:51,270 Vamos! 55 00:06:00,130 --> 00:06:03,110 Isso era perigoso. Aquele cara queria nos matar. 56 00:06:03,140 --> 00:06:04,870 Ok então.. 57 00:06:08,840 --> 00:06:10,020 O que é isso? 58 00:06:10,040 --> 00:06:12,680 Bonito, né? queria comprar mais mas.. 59 00:06:12,680 --> 00:06:15,170 -O quê? -Deku, não ligue para ela. 60 00:06:15,170 --> 00:06:16,680 Eu sou "Duque!" 61 00:06:24,480 --> 00:06:26,500 Chanko, bom trabalho. 62 00:07:00,820 --> 00:07:02,360 Sem munição!? 63 00:07:19,010 --> 00:07:20,750 -Yana! -Sim! 64 00:07:24,040 --> 00:07:28,410 A resistência é inútil! Saia agora! 65 00:07:28,410 --> 00:07:30,640 Talvez ele não entenda japonês? 66 00:07:32,540 --> 00:07:34,330 A polícia anti-motim chegou! 67 00:07:34,740 --> 00:07:36,290 Ótimo! 68 00:07:36,890 --> 00:07:42,060 Pegue-os! Pegue-os! 69 00:07:41,820 --> 00:07:44,350 Eles estão aqui!! 70 00:08:02,230 --> 00:08:04,530 Maravilhoso! 71 00:08:24,570 --> 00:08:26,830 Ei, a mídia está aqui! 72 00:08:27,880 --> 00:08:28,990 Sim! 73 00:08:34,850 --> 00:08:39,660 Após a prisão, o suspeito é interrogado. 74 00:08:45,270 --> 00:08:47,900 Esta é a sala de interrogatório. 75 00:08:49,210 --> 00:08:51,390 Eu não sei de nada. 76 00:08:51,370 --> 00:08:53,940 Tudo bem se você não disser nada. 77 00:08:53,890 --> 00:08:58,130 Goto-kun, certo? Yana, você está bem?... Olha aqui. 78 00:09:05,080 --> 00:09:07,750 Seu bastardo! Olha o que você fez com minha camisa?! 79 00:09:07,790 --> 00:09:12,990 -Eu só uso isso 3 vezes!! Ei, ei, calma, Yana! 80 00:09:12,990 --> 00:09:15,180 Duque, por favor me ajude. 81 00:09:16,740 --> 00:09:20,790 Ah, chefe! O que é essa comoção? 82 00:09:20,850 --> 00:09:23,740 Basta limpá-lo. -O que você fez, seu desgraçado! 83 00:09:23,930 --> 00:09:26,810 Este é o chefe, Shigemura-san. 84 00:09:26,680 --> 00:09:29,920 Ele tem um cheiro diferente todos os dias, mas é sempre bom. -Quem? 85 00:09:29,680 --> 00:09:31,440 Por favor, não se importe com ela. 86 00:09:31,520 --> 00:09:35,090 Shige-san, conto com você. -Sente-se. 87 00:09:41,320 --> 00:09:43,720 Parece que vai demorar um pouco. 88 00:09:43,800 --> 00:09:46,300 Bem, vamos descobrir... 89 00:09:48,020 --> 00:09:51,140 Não há problema em deixá-lo sozinho com o suspeito? -Deixe-os em paz. 90 00:09:54,920 --> 00:09:58,620 O chefe também é conhecido como Otoshi no Shige-san. 91 00:09:59,130 --> 00:10:03,010 Goto Hiroyuki, 35 anos, andarilho desempregado. 92 00:10:03,870 --> 00:10:05,520 Está certo? 93 00:10:05,680 --> 00:10:07,500 Quem sabe... 94 00:10:08,930 --> 00:10:12,330 [oração budista] 95 00:10:08,930 --> 00:10:12,330 Você conhece o Sutra do Coração? -Huh?? 96 00:10:13,710 --> 00:10:27,760 (canta o Sutra do Coração) 97 00:10:28,460 --> 00:10:30,540 Ele está usando aquele... 98 00:10:32,050 --> 00:10:34,180 Como esperado de Shige-san. 99 00:10:34,280 --> 00:10:36,680 É um dos métodos dele, certo? 100 00:10:41,750 --> 00:10:43,010 Bom dia... 101 00:10:44,360 --> 00:10:47,940 Bom dia a todos e bom trabalho!! 102 00:10:47,990 --> 00:10:51,190 Chefe da 13ª Seção, Chefe Monma. 103 00:10:51,090 --> 00:10:53,200 Ele cheira a curry. 104 00:10:53,440 --> 00:10:55,010 Eu cheiro? -Não, não. 105 00:10:55,420 --> 00:11:00,980 Bem, bem, como esperado do nosso Ás, Otoshi Shige-san. 106 00:11:02,530 --> 00:11:04,800 Mas você, Koma!! 107 00:11:05,150 --> 00:11:07,190 Você exagerou. 108 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 Aqui também. 109 00:11:09,060 --> 00:11:11,340 Quantas balas você disparou? -Quantos, Kiri? 110 00:11:11,340 --> 00:11:13,020 Por volta das 10. -Aí está. 111 00:11:13,050 --> 00:11:14,040 "Aí está"? 112 00:11:14,030 --> 00:11:19,380 As balas são caras! Serei questionado sobre isso, você sabe. Então, por favor, tome cuidado na próxima vez. 113 00:11:18,860 --> 00:11:20,720 -Cuidado com isso Kiri. 114 00:11:20,680 --> 00:11:22,480 Desculpe. -Chefe. 115 00:11:22,420 --> 00:11:25,710 Eu estarei escrevendo o relatório. -Por favor, faça. 116 00:11:25,630 --> 00:11:29,390 Chanko, o contêiner ficou cheio de buracos. 117 00:11:29,330 --> 00:11:31,830 É melhor do que tê-los em nossos corpos, não acha? 118 00:11:32,120 --> 00:11:33,580 Sim, mas.... 119 00:11:33,570 --> 00:11:35,590 Eu sei, mas... 120 00:11:41,010 --> 00:11:44,900 Você precisará de trabalho em equipe, para que tudo funcione bem. 121 00:11:44,890 --> 00:11:49,880 Haverá muitos desafios no futuro. 122 00:11:50,080 --> 00:11:51,510 E espero que você possa realizar todos eles. 123 00:11:51,800 --> 00:11:54,240 Conto com todos vocês. 124 00:11:54,190 --> 00:11:56,360 Ele é o Comissário, Matsuda-san. 125 00:11:57,190 --> 00:12:00,490 Ele cheira a flores de lírio. -Shhh! 126 00:12:00,820 --> 00:12:01,830 Isso é tudo. 127 00:12:14,680 --> 00:12:18,610 Ok, vamos comemorar com algumas bebidas. -De novo? 128 00:12:18,610 --> 00:12:21,510 Vai ser barato, certo? -500 ienes. 129 00:12:21,500 --> 00:12:22,680 -500 ienes!? 130 00:12:22,950 --> 00:12:27,600 Você está se adaptando bem à sua seção? -Sim 131 00:12:27,780 --> 00:12:30,470 Mas sinto que é meio lento. 132 00:12:30,360 --> 00:12:33,880 Só estou fazendo tarefas domésticas há um mês. 133 00:12:33,780 --> 00:12:35,240 Eu vejo. 134 00:12:35,470 --> 00:12:38,210 Mas no final, funciona bem. 135 00:12:39,420 --> 00:12:40,750 Mas.. 136 00:12:40,690 --> 00:12:44,100 O trabalho constante é o que importa, certo? 137 00:12:44,980 --> 00:12:46,120 Sim. 138 00:12:46,890 --> 00:12:51,250 Bem, não tenho certeza sobre isso, mas... 139 00:12:51,370 --> 00:12:52,620 Suas roupas. 140 00:12:53,190 --> 00:12:54,880 Você vai trabalhar com eles? 141 00:12:55,230 --> 00:12:56,440 Sim. 142 00:12:56,610 --> 00:12:57,950 Oh, OK. 143 00:12:58,570 --> 00:13:01,450 Continue com o bom trabalho de agora em diante. 144 00:13:02,240 --> 00:13:03,380 Sim! 145 00:13:07,620 --> 00:13:12,190 É a primeira vez que participo de uma celebração, depois de um caso ser resolvido. 146 00:13:14,530 --> 00:13:16,170 Não ria! 147 00:13:16,530 --> 00:13:20,530 Durante a prisão, todos eles parecem tão legais. 148 00:13:30,110 --> 00:13:32,360 Chanko-san, aqui está. 149 00:13:46,500 --> 00:13:51,380 Patrasche, olhe. Meu certificado. É incrível, certo? 150 00:13:50,900 --> 00:13:56,580 Próximo nas notícias, o último caso de assassinato resolvido 151 00:13:56,590 --> 00:14:00,020 O suspeito preso, Goto Hiroyuki... -Vovó olha! É sobre o nosso caso! 152 00:14:01,710 --> 00:14:04,170 Quem é o personagem principal? 153 00:14:04,120 --> 00:14:07,770 Não é um drama! -É um show de variedades. 154 00:14:07,690 --> 00:14:10,180 Errado, são as notícias. 155 00:14:10,040 --> 00:14:12,750 Olha, estou colocando a cortina. 156 00:14:14,790 --> 00:14:16,590 É Ichiko-chan! 157 00:14:16,580 --> 00:14:20,360 [detetive] 158 00:14:16,580 --> 00:14:20,360 Veja, eu disse que sou um 'keiji'. 159 00:14:20,500 --> 00:14:25,170 'Keiji?' Você mudou seu nome para um nome de homem? 160 00:14:25,170 --> 00:14:26,490 Homem? 161 00:14:26,480 --> 00:14:28,670 Ichiko-chan, vamos comer. 162 00:14:29,040 --> 00:14:30,530 Aqui você vai. 163 00:14:30,740 --> 00:14:32,800 Mas 'Ichiko' era um nome melhor... 164 00:14:33,170 --> 00:14:35,860 Vovô, você come também. 165 00:14:50,990 --> 00:14:53,590 Onde estão os oficiais desta jurisdição? -Eles estão vindo, senhor. 166 00:15:17,780 --> 00:15:20,010 Parece que ele foi empurrado de um destes edifícios. 167 00:15:19,980 --> 00:15:24,460 Mas qual? -Meu... meu! 168 00:15:24,450 --> 00:15:25,940 O cão policial está aqui. 169 00:15:35,420 --> 00:15:38,420 Mikhail von Alt Oppenbauer Vá! 170 00:15:38,450 --> 00:15:42,910 Esse é Mikhail von Alt-Oppenbauer...zona. 171 00:15:42,930 --> 00:15:44,620 Desculpe. 172 00:15:45,110 --> 00:15:46,390 Vamos. 173 00:15:48,190 --> 00:15:52,510 Mas o que é 'zon?' -Se estiver em inglês, significaria “Junior”. 174 00:15:52,600 --> 00:15:54,330 Eu vejo. 175 00:15:54,280 --> 00:15:57,260 Quer uma guloseima, garoto? -Kiri, cuide dela. 176 00:15:57,210 --> 00:16:00,980 Deixe-o examinar a cena do crime. -Sim. Mova-se, por favor. 177 00:16:01,020 --> 00:16:03,180 Procure, Mikhail! 178 00:16:12,820 --> 00:16:14,630 Procurar! 179 00:16:33,750 --> 00:16:35,470 Este edifício. 180 00:16:35,420 --> 00:16:38,390 Espere, com licença... 181 00:16:43,450 --> 00:16:45,400 É este. -Saia do caminho. 182 00:16:47,720 --> 00:16:49,740 Tudo bem, vamos. 183 00:16:54,120 --> 00:16:57,230 Como esperado de Mikhail. 184 00:16:57,230 --> 00:16:58,510 Não. 185 00:16:59,800 --> 00:17:03,670 Mikhail von Alt-Oppenbauer-zon. 186 00:17:18,230 --> 00:17:23,170 Yana-san, a vítima caiu daqui. -Isso é óbvio, seu idiota! 187 00:17:24,860 --> 00:17:28,480 Ei. Quer ouvir seu programa favorito? 188 00:17:28,920 --> 00:17:30,980 Chanko-san, vá em frente. 189 00:17:33,100 --> 00:17:35,160 O incidente... aconteceu na cena do crime! 190 00:17:33,100 --> 00:17:35,160 [T/N: É uma citação do filme "Bayside Shakedown" de 1998] 191 00:17:36,400 --> 00:17:39,320 Huh? Incidente? Você quer dizer nesta cena do crime? 192 00:17:39,170 --> 00:17:41,550 Não zombe de seus idosos! 193 00:17:41,270 --> 00:17:44,330 Não seja um sábio **! -Você e seus chapeuzinhos estúpidos! 194 00:17:45,100 --> 00:17:48,850 Pare com isso, volte ao trabalho agora. 195 00:17:49,580 --> 00:17:51,510 Você causou isso! 196 00:17:57,570 --> 00:18:00,950 Hanamori, esta é a sua primeira cena de crime, certo? 197 00:18:01,150 --> 00:18:04,180 Sim, o primeiro. 198 00:18:04,300 --> 00:18:07,000 Repasse a cena cem vezes, ok? 199 00:18:10,180 --> 00:18:11,350 Sim! 200 00:18:32,430 --> 00:18:36,380 Não pode ser...Por quê?..Por quê? 201 00:18:37,470 --> 00:18:40,400 O cheiro dele... por que está aqui? 202 00:18:59,470 --> 00:19:03,210 O nome da vítima era Nanba Koji, ele era jornalista freelancer. 203 00:19:03,120 --> 00:19:07,040 Ele é especialista em histórias de crimes clandestinos, como gangues e agiotas. 204 00:19:07,050 --> 00:19:09,640 O horário estimado da morte é entre 14h e 16h de hoje. 205 00:19:09,640 --> 00:19:11,270 A causa da morte foi uma contusão cerebral. 206 00:19:11,340 --> 00:19:14,920 Ele tem vários arranhões no crânio devido à queda. 207 00:19:32,740 --> 00:19:35,690 Ichiko..Ichiko!! 208 00:19:36,040 --> 00:19:38,700 Huh? Ela não conseguia me ouvir. 209 00:19:44,630 --> 00:19:46,630 Posso te ajudar? 210 00:19:48,620 --> 00:19:50,470 Quero ver o Comissário. 211 00:19:50,520 --> 00:19:51,780 É urgente? 212 00:19:51,990 --> 00:19:52,940 Bem... 213 00:19:55,580 --> 00:19:56,830 Hanamori-kun? 214 00:19:57,870 --> 00:19:59,210 Comissário! 215 00:20:01,810 --> 00:20:03,040 Aroma? 216 00:20:03,290 --> 00:20:04,380 Sim. 217 00:20:04,530 --> 00:20:07,010 Meu cheiro estava na cena do crime? 218 00:20:07,000 --> 00:20:09,650 Sim, o cheiro dos lírios. 219 00:20:10,370 --> 00:20:14,390 Entendo, tenho muitos lírios em minha casa. 220 00:20:14,950 --> 00:20:17,150 Mas o cheiro dos lírios.. 221 00:20:17,110 --> 00:20:20,720 Não significa que seja meu perfume, certo? 222 00:20:21,370 --> 00:20:24,720 É como um perfume especial, misturado com o aroma do seu corpo. 223 00:20:24,650 --> 00:20:27,030 Cada pessoa tem seu cheiro único. 224 00:20:28,340 --> 00:20:29,900 Oh, eu vejo. 225 00:20:30,060 --> 00:20:32,690 Você tem um nariz muito afilado! 226 00:20:35,390 --> 00:20:37,970 “Deixe-me ir, deixe-me ir!!” 227 00:20:38,370 --> 00:20:40,910 "Deixe-o ir!" 228 00:20:42,370 --> 00:20:44,800 "Solte!" 229 00:20:47,910 --> 00:20:49,200 "Menininha" 230 00:20:49,580 --> 00:20:51,850 "Eu sou um policial." 231 00:20:52,180 --> 00:20:56,000 "Aquele cara fez alguma coisa com você?" 232 00:20:56,010 --> 00:20:59,020 "Ele é o ladrão da loja." -"Eh!?" 233 00:20:59,510 --> 00:21:01,170 "Entendo.." 234 00:21:01,160 --> 00:21:04,200 "Você se lembra do rosto dele na loja?" 235 00:21:04,850 --> 00:21:07,870 "Não, eu não vi o rosto dele porque ele estava usando capacete." 236 00:21:08,150 --> 00:21:12,120 "Então, como você sabia que ele era o ladrão?" 237 00:21:12,490 --> 00:21:16,260 "Quando ele estava fugindo, ele esbarrou em mim." 238 00:21:18,260 --> 00:21:21,110 "Naquela época, senti o cheiro dele." 239 00:21:22,200 --> 00:21:23,680 "Você se lembrou... 240 00:21:25,480 --> 00:21:27,170 Seu cheiro?" 241 00:21:27,470 --> 00:21:28,440 "Sim!" 242 00:21:29,650 --> 00:21:31,180 Naquela época... 243 00:21:31,200 --> 00:21:34,480 Você sugeriu que eu me tornasse detetive. 244 00:21:35,110 --> 00:21:38,060 Você disse: "Seu nariz afiado deveria ser usado como arma." 245 00:21:38,110 --> 00:21:40,290 Esse não foi o único motivo. 246 00:21:40,460 --> 00:21:41,290 Eh? 247 00:21:41,620 --> 00:21:45,620 Seu senso de justiça é importante como detetive. 248 00:21:46,060 --> 00:21:49,010 Sim, aprendi com os dramas policiais. 249 00:21:49,150 --> 00:21:54,030 Você não aprendeu algo mais importante na academia de polícia? 250 00:21:55,670 --> 00:22:00,460 Que você não pode acusar pessoas sem provas. 251 00:22:00,860 --> 00:22:02,790 O cheiro é minha evidência. 252 00:22:02,880 --> 00:22:07,150 Meu cheiro na cena do crime? -Sim. 253 00:22:07,090 --> 00:22:11,190 Se isso for verdade, significa que estive no local. 254 00:22:12,700 --> 00:22:18,330 Isso mesmo. Se você não estivesse lá, seu cheiro não deveria estar no local. -Então você está dizendo... 255 00:22:18,320 --> 00:22:22,560 Que eu empurrei Nanba-san para fora do prédio? 256 00:22:23,960 --> 00:22:25,460 Você, Comissário? 257 00:22:26,980 --> 00:22:31,790 Não, não... não pode ser, seu cheiro estava lá, mas... -Hanamori-kun. 258 00:22:31,930 --> 00:22:34,650 Sim. -Volte ao trabalho. 259 00:22:36,630 --> 00:22:38,180 Entendido. 260 00:22:51,860 --> 00:22:53,220 Sou eu. 261 00:22:56,140 --> 00:22:57,410 Sem chance!! 262 00:22:57,460 --> 00:22:59,640 Você disse isso ao Comissário? 263 00:22:59,640 --> 00:23:01,540 Mas é a verdade. 264 00:23:01,500 --> 00:23:03,990 Ichiko, você não está sendo cuidadoso. 265 00:23:04,260 --> 00:23:05,480 Por que? 266 00:23:05,360 --> 00:23:09,060 Se ele for realmente o assassino, você estará em apuros. 267 00:23:09,020 --> 00:23:11,140 E mesmo que ele não seja o criminoso. 268 00:23:11,070 --> 00:23:13,880 Você está acusando o chefão do Departamento de Polícia Metropolitana de assassinato. 269 00:23:14,210 --> 00:23:16,910 Você pode ser demitido. -Eh! 270 00:23:16,950 --> 00:23:21,130 Você acha que sim? -Você deve pensar mais antes de falar. 271 00:23:21,190 --> 00:23:23,490 Entendi, farei isso. 272 00:23:25,130 --> 00:23:26,860 Ah, acabei de lembrar! 273 00:23:31,740 --> 00:23:33,730 Posso emprestar essa roupa? 274 00:23:33,800 --> 00:23:37,870 Eu me pergunto se isso se encaixa. -Será que o Comissário é realmente o culpado? 275 00:23:38,920 --> 00:23:40,500 O que é isso, Patrasche? 276 00:23:41,560 --> 00:23:44,310 É assim mesmo... 277 00:23:45,260 --> 00:23:48,740 "Ichiko é uma detetive, então por que você não investiga?" 278 00:23:49,990 --> 00:23:52,930 Sim, mas você sabe... 279 00:23:51,760 --> 00:23:55,400 Ei Ichiko, Patrasche pode realmente falar com você? 280 00:23:55,310 --> 00:23:57,190 Você tem razão. 281 00:23:57,430 --> 00:23:59,500 Minha vida pode estar em perigo. 282 00:24:00,560 --> 00:24:02,440 Ou serei demitido. 283 00:24:03,640 --> 00:24:05,470 Você está demitido. 284 00:24:04,670 --> 00:24:06,710 O que?! eu sabia disso.. 285 00:24:06,600 --> 00:24:10,250 O Comissário é o culpado... Você é burro?? 286 00:24:10,240 --> 00:24:12,410 Burro? Mas é realmente suspeito! 287 00:24:12,320 --> 00:24:14,220 Você já tentou pensar racionalmente? 288 00:24:14,180 --> 00:24:15,430 Então estou demitido? 289 00:24:15,400 --> 00:24:17,280 Você não pode sair! Você não pode ajudar na investigação! 290 00:24:17,270 --> 00:24:19,640 Você fica aqui na sua mesa! Você entendeu? 291 00:24:19,680 --> 00:24:22,290 Eu não posso acreditar nisso.. 292 00:24:23,680 --> 00:24:26,230 Por que não posso ajudar a investigar? 293 00:24:26,210 --> 00:24:29,250 -Inacreditável, certo? -É porque ele é uma pessoa de alto escalão? 294 00:24:29,240 --> 00:24:30,910 Você não sabe de nada. 295 00:24:33,200 --> 00:24:35,210 Então vai ser assim.. 296 00:24:35,770 --> 00:24:36,860 Todos... 297 00:24:36,870 --> 00:24:38,760 Quer esquecer porque ele é policial como nós? 298 00:24:38,760 --> 00:24:41,640 Isso é justiça? Onde está a justiça aqui? 299 00:24:45,360 --> 00:24:46,890 Qual é a sua evidência? 300 00:24:46,880 --> 00:24:49,390 O cheiro e meu nariz. 301 00:24:49,410 --> 00:24:52,030 Tudo bem, vamos. 302 00:24:52,050 --> 00:24:52,960 Sim. 303 00:25:01,040 --> 00:25:03,300 É a pressão, a pressão. 304 00:25:03,370 --> 00:25:05,620 -Pressão. -Você vê? 305 00:25:05,580 --> 00:25:07,770 Porque você foi removido da investigação. 306 00:25:08,160 --> 00:25:09,820 O que devo fazer Kotomi? 307 00:25:09,870 --> 00:25:11,660 Não se sinta mal agora. 308 00:25:11,700 --> 00:25:15,250 Acabei de verificar a agenda do comissário. Posso lê-los para você. 309 00:25:15,390 --> 00:25:17,520 Você fez isso por mim? 310 00:25:17,540 --> 00:25:21,650 O comissário voltou para casa em um carro oficial do governo às 21h. 311 00:25:21,760 --> 00:25:26,430 Então, às 7h do dia seguinte, o carro não foi utilizado porque foi recolhido por alguém. 312 00:25:26,440 --> 00:25:28,640 Então, quem usou o carro? 313 00:25:28,710 --> 00:25:30,890 O comissário não o usou. 314 00:25:31,100 --> 00:25:32,530 Ele poderia ter usado um táxi. 315 00:25:32,540 --> 00:25:34,440 Não, eu já perguntei. 316 00:25:34,440 --> 00:25:36,990 Não houve avistamento de táxi naquele momento. 317 00:25:37,740 --> 00:25:39,010 E se ele andasse? 318 00:25:39,090 --> 00:25:40,910 Da sua casa até a cena do crime 319 00:25:40,900 --> 00:25:43,270 não levaria mais de uma hora para chegar lá. 320 00:25:43,430 --> 00:25:45,310 Eu vejo... 321 00:25:45,480 --> 00:25:49,560 O Comissário... 322 00:25:48,070 --> 00:25:49,560 é muito suspeito. 323 00:25:49,570 --> 00:25:50,380 Sim 324 00:25:51,750 --> 00:25:55,460 Se o comissário é o criminoso, qual o motivo? 325 00:25:55,760 --> 00:25:58,600 Talvez você devesse descobrir a associação dele com o jornalista morto. 326 00:25:59,000 --> 00:26:00,520 Vou verificar isso. 327 00:26:04,610 --> 00:26:06,550 Você não pode estacionar lá!! 328 00:26:11,150 --> 00:26:12,600 OK. 329 00:26:16,410 --> 00:26:17,230 Sim. 330 00:26:18,620 --> 00:26:23,220 Sou o Detetive Hanamori da Divisão de Investigação. Posso falar com você? 331 00:26:24,010 --> 00:26:27,400 -Você é realmente um detetive? -Sim. 332 00:26:27,550 --> 00:26:29,250 Um verdadeiro? 333 00:26:31,440 --> 00:26:32,910 Isso é real. 334 00:26:33,500 --> 00:26:35,040 Eu sinto muito. 335 00:26:35,040 --> 00:26:38,700 -Não se preocupe, isso acontece muito. -Por favor, entre. 336 00:26:38,710 --> 00:26:41,140 Ah! Comissário! 337 00:26:45,640 --> 00:26:46,780 Obrigado. 338 00:26:47,430 --> 00:26:51,640 O Comissário pediu ao meu marido que cooperasse. 339 00:26:52,040 --> 00:26:53,370 Cooperar? 340 00:26:54,160 --> 00:26:59,250 Nanba-san estava escrevendo sobre um escândalo policial. 341 00:26:59,590 --> 00:27:01,200 Um escândalo? 342 00:27:01,620 --> 00:27:05,480 Que alguém estava dando informações à Yakuza. 343 00:27:07,110 --> 00:27:08,660 Foi um policial. 344 00:27:11,920 --> 00:27:18,220 Naquela noite, no telhado, tive uma reunião com Nanba-san. 345 00:27:20,450 --> 00:27:22,490 Para silenciá-lo? 346 00:27:22,590 --> 00:27:26,290 Porque se a história for divulgada, pode acontecer um desastre policial. 347 00:27:26,550 --> 00:27:30,040 Era impossível parar o escândalo. 348 00:27:30,550 --> 00:27:33,880 Se houvesse uma chance de mudar isso, eu a aproveitaria. 349 00:27:35,600 --> 00:27:39,610 Eu perguntei a Nanba-san, 350 00:27:40,040 --> 00:27:45,680 "Quem é o detetive que está vazando informações para a Yakuza?" 351 00:27:45,790 --> 00:27:51,790 Mas Nanba-san disse: “Depois de obter algumas evidências, eu lhe direi”. 352 00:27:51,980 --> 00:27:57,080 Mas ele não teve a chance de me contar naquela noite. 353 00:28:00,570 --> 00:28:07,040 Depois disso, saí do telhado. 354 00:28:09,980 --> 00:28:12,800 Nanba ainda estava lá, sozinho. 355 00:28:23,350 --> 00:28:26,650 E então Nanba-san.. 356 00:28:26,650 --> 00:28:31,380 Isso mesmo, o criminoso deve ser aquele policial. 357 00:28:33,610 --> 00:28:35,590 Inacreditável.. 358 00:28:36,500 --> 00:28:38,900 Você acha que estou mentindo? 359 00:28:41,550 --> 00:28:44,190 Tirar a vida de alguém... 360 00:28:47,590 --> 00:28:50,900 Os detetives são os aplicadores da justiça, certo? 361 00:28:50,890 --> 00:28:54,170 É por isso que devemos prender o culpado! 362 00:28:55,950 --> 00:28:57,000 Sim. 363 00:29:01,950 --> 00:29:04,030 Bem, Hanamori-kun... 364 00:29:04,980 --> 00:29:09,980 O cheiro que você detectou no local, era só meu? 365 00:29:10,030 --> 00:29:13,400 Sim, também o cheiro de Nanba-san. 366 00:29:13,460 --> 00:29:15,970 -Algum outro perfume? -Nenhum. 367 00:29:19,410 --> 00:29:23,020 Por que não havia cheiro do assassino? 368 00:29:26,580 --> 00:29:28,310 Eu vejo... 369 00:29:29,150 --> 00:29:31,760 Agora entendi... 370 00:29:33,420 --> 00:29:38,650 Eu vou cuidar deste caso a partir de agora. Por favor, fique fora disso, entendeu? 371 00:29:38,630 --> 00:29:39,640 Mas... 372 00:29:39,810 --> 00:29:41,670 Isso está muito além da sua cabeça. 373 00:29:49,640 --> 00:29:54,300 Patrasche, o Comissário não é o assassino. 374 00:29:54,990 --> 00:29:56,030 Huh? 375 00:29:57,010 --> 00:30:01,850 Então, por que não há cheiro do assassino? 376 00:30:02,930 --> 00:30:05,120 O que eu perdi? 377 00:30:06,700 --> 00:30:09,010 O que devo fazer neste momento? 378 00:30:11,730 --> 00:30:13,830 Revise a cena do crime cem vezes. 379 00:30:30,040 --> 00:30:33,710 Por que não havia outro cheiro além do do comissário e da vítima? 380 00:30:33,720 --> 00:30:35,600 Foi só isso? 381 00:30:36,390 --> 00:30:38,040 Mas afinal... 382 00:30:39,340 --> 00:30:41,260 havia os outros também. 383 00:30:43,910 --> 00:30:47,870 Eu não estava sozinho daquela vez.. 384 00:30:56,540 --> 00:30:57,900 Koma-san. 385 00:30:59,160 --> 00:31:00,640 Gara-san. 386 00:31:02,010 --> 00:31:03,660 Chanko-san. 387 00:31:03,480 --> 00:31:04,620 Yana-san 388 00:31:04,850 --> 00:31:07,200 Duque... Kiri-san. 389 00:31:07,380 --> 00:31:09,530 O cheiro de todo mundo. 390 00:31:10,390 --> 00:31:13,570 Além deles, quem mais estava lá naquela noite? 391 00:31:14,640 --> 00:31:15,760 Eh? 392 00:31:15,810 --> 00:31:20,810 Isso significa... além do Comissário e do Shige-san... 393 00:31:20,900 --> 00:31:23,140 Eles são todos suspeitos? 394 00:31:26,630 --> 00:31:28,360 De jeito nenhum... 395 00:31:58,410 --> 00:32:00,640 Como você está se sentindo hoje? 396 00:32:00,600 --> 00:32:02,660 Estou me sentindo bem desde esta manhã. 397 00:32:02,320 --> 00:32:06,130 -Graças a Deus. -Outro dia cometi um erro com o lixo... 398 00:32:33,880 --> 00:32:34,750 Sim. 399 00:32:35,660 --> 00:32:39,240 Você acha que com uma roupa dessas você não seria notado? 400 00:32:39,900 --> 00:32:40,740 Sim. 401 00:32:45,950 --> 00:32:47,330 Gara-san. 402 00:32:47,910 --> 00:32:51,140 Sua esposa está gravemente doente? 403 00:32:51,140 --> 00:32:52,950 Essa não é sua preocupação. 404 00:32:54,120 --> 00:32:56,870 Parece que você ama muito sua esposa. 405 00:32:58,180 --> 00:33:00,110 Por que você está me seguindo? 406 00:33:07,300 --> 00:33:08,450 Sim, chefe. 407 00:33:08,400 --> 00:33:10,770 Por que você não está no trabalho? Onde você está? 408 00:33:10,770 --> 00:33:14,110 -O que você está fazendo? Você não tem permissão para sair! -Só um segundo. 409 00:33:12,820 --> 00:33:16,230 Olá? Este é Igarashi. Desculpe, eu a levei comigo. 410 00:33:16,530 --> 00:33:19,590 Sim, sim, sim... está tudo bem. 411 00:33:29,760 --> 00:33:34,390 Tenho seis suspeitos da Secção 13 para o caso do assassinato de Nanba. 412 00:33:34,530 --> 00:33:37,100 Você com certeza é interessante.. -Sim. 413 00:33:37,030 --> 00:33:39,290 Eu só estava verificando todos vocês. 414 00:33:39,140 --> 00:33:41,140 Seus suspeitos são da Seção 13? 415 00:33:41,260 --> 00:33:43,400 Não quero suspeitar! -Oh. 416 00:33:43,480 --> 00:33:47,610 Mas... 417 00:33:46,000 --> 00:33:47,610 Eu senti o cheiro. 418 00:33:47,720 --> 00:33:49,190 Você sentiu o cheiro? 419 00:33:49,710 --> 00:33:52,050 Seu nariz é tão sensível? 420 00:33:52,270 --> 00:33:53,240 Sim. 421 00:34:04,900 --> 00:34:07,490 Tamura-san, obrigado pela sua cooperação. 422 00:34:07,520 --> 00:34:09,460 Foi um pouco difícil. Você pergunta isso tão de repente.... 423 00:34:10,920 --> 00:34:12,830 Então você quer descobrir? 424 00:34:12,880 --> 00:34:15,550 Mikhail von-Alt-Oppenbauer-zon. 425 00:34:25,010 --> 00:34:28,110 Igarashi-san, precisamos do seu cheiro nesta gaze. 426 00:34:38,690 --> 00:34:42,090 Essa gaze tem cheiro de Igarashi-san. 427 00:34:44,650 --> 00:34:46,590 Cheire! 428 00:34:55,050 --> 00:34:56,290 Cheire. 429 00:35:09,440 --> 00:35:10,890 Procurar! 430 00:35:37,140 --> 00:35:39,220 Correto. 431 00:35:44,040 --> 00:35:48,020 O próximo é diluído 100 vezes com ácido acético. 432 00:35:48,470 --> 00:35:52,000 Uma pessoa normal não seria capaz de sentir o cheiro. 433 00:36:04,970 --> 00:36:06,630 Correto. 434 00:36:09,790 --> 00:36:11,260 Está correto. 435 00:36:21,530 --> 00:36:24,560 Em seguida, é 1000 vezes mais diluído. 436 00:36:25,010 --> 00:36:28,790 Mesmo o cão policial comum pode não sentir o cheiro. 437 00:36:36,260 --> 00:36:39,650 Procurar! Michael, vá! 438 00:36:43,810 --> 00:36:45,770 Mikhail, correto. 439 00:36:49,320 --> 00:36:51,440 Você escolhe esse? 440 00:36:51,480 --> 00:36:52,420 Sim. 441 00:36:53,310 --> 00:36:54,600 Impossível. 442 00:36:58,650 --> 00:37:00,290 Buscar! 443 00:37:03,320 --> 00:37:05,140 Se isso não for uma coincidência. 444 00:37:06,120 --> 00:37:10,390 Então, o olfato dela é igual ao de Mikhail. 445 00:37:50,880 --> 00:37:54,290 -Este lugar... -Ah, você está procurando trabalho? Entre! 446 00:38:02,460 --> 00:38:07,390 Você vai ficar bem! Quantas vezes você consegue trabalhar por semana? 447 00:38:07,460 --> 00:38:10,350 Diariamente? 4 dias? 3 dias? 2? 448 00:38:10,860 --> 00:38:13,130 Você pode fazer isso por 3 dias? 449 00:38:13,000 --> 00:38:16,860 Então todo mundo! Vamos começar o torneio Jan-ken-pyon*. 450 00:38:13,000 --> 00:38:16,860 [*Tesoura de Papel Pedra] 451 00:38:18,540 --> 00:38:23,250 Equipe certa! Equipe esquerda! Ir! 452 00:38:25,240 --> 00:38:27,870 Jan-Ken-Pyon! 453 00:38:33,750 --> 00:38:35,600 Isso é estranho.... 454 00:39:04,710 --> 00:39:06,990 Eu aceito isso. 455 00:39:08,490 --> 00:39:11,430 Hora de ir. O prazo está próximo. 456 00:39:13,050 --> 00:39:15,890 Aqui você vai. 457 00:39:54,800 --> 00:39:56,560 Não é Ichiko-chan? 458 00:39:56,770 --> 00:39:58,250 O que você está fazendo? 459 00:40:16,700 --> 00:40:17,850 Avó. 460 00:40:18,810 --> 00:40:22,100 Ichiko está fazendo coisas de detetive. 461 00:40:41,200 --> 00:40:42,840 Estranho.. 462 00:40:49,840 --> 00:40:51,320 O cheiro do envelope? 463 00:40:52,030 --> 00:40:55,200 Eu senti o cheiro. Era o cheiro de tinta. 464 00:40:55,210 --> 00:40:57,140 O cheiro difere das notas. 465 00:40:57,250 --> 00:41:00,390 Algo como uma transação? -Como esperado. 466 00:41:00,850 --> 00:41:01,750 Sim. 467 00:41:02,200 --> 00:41:05,750 São ingressos para a apresentação solo de Harusameya Raita. 468 00:41:06,250 --> 00:41:08,140 Chanko-san assiste rakugo? 469 00:41:08,150 --> 00:41:09,740 Quando ele tem tempo livre. 470 00:41:10,800 --> 00:41:12,640 Chanko-san pode rir? 471 00:41:12,600 --> 00:41:15,480 Isso é tudo que eu tenho.. 472 00:41:17,180 --> 00:41:19,720 Você me daria 1 iene? 473 00:41:20,800 --> 00:41:22,840 Eu vejo, eu vejo... 474 00:41:24,170 --> 00:41:26,200 Você também estava seguindo os outros? 475 00:41:26,830 --> 00:41:29,950 Koma-san vai para o torneio "Jan-ken-pyon" há 3 dias. 476 00:41:29,950 --> 00:41:33,520 E ele estava incomodando essa garota o tempo todo. -Essa é a sobrinha dele. 477 00:41:35,730 --> 00:41:36,860 Sobrinha? 478 00:41:36,860 --> 00:41:40,610 A família da menina pediu-lhe que a fizesse abandonar aquele estranho emprego de meio período. 479 00:41:41,960 --> 00:41:45,330 Então foi isso. Bem, e quanto a Yana-san... 480 00:41:45,350 --> 00:41:50,010 Ele estava dando dinheiro para um cara estranho. -Um cara careca? 481 00:41:50,330 --> 00:41:53,450 Ele é advogado de sua ex-mulher. 482 00:41:54,140 --> 00:41:56,730 Esse dinheiro é para pensão alimentícia. 483 00:41:56,810 --> 00:41:58,770 E parece que ele também está pagando honorários médicos. 484 00:41:58,800 --> 00:42:01,620 Mesmo assim, ele não tem permissão para ver o filho. 485 00:42:02,240 --> 00:42:03,490 É isso. 486 00:42:04,700 --> 00:42:07,120 Os que sobraram são Kiri-san e Duke. 487 00:42:07,120 --> 00:42:09,390 Você realmente quer realizar algo? 488 00:42:10,780 --> 00:42:11,860 Concluir? 489 00:42:12,350 --> 00:42:13,620 Estou errado? 490 00:42:14,570 --> 00:42:16,610 Eu nunca pensei sobre isso. 491 00:42:17,010 --> 00:42:18,010 Eu vejo. 492 00:42:20,120 --> 00:42:22,330 Se não pegarmos o assassino 493 00:42:22,560 --> 00:42:24,610 Nanba-san não estará em paz. 494 00:42:29,660 --> 00:42:30,810 Yosh...Onde você está indo? 495 00:42:30,820 --> 00:42:33,530 Vou voltar ao local. -Para a cena? 496 00:42:33,940 --> 00:42:36,930 Repasse a cena cem vezes, certo? 497 00:43:06,260 --> 00:43:08,200 O cheiro de Kiri-san? 498 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 O que é isso? 499 00:43:38,270 --> 00:43:40,350 -Espere! -Hayashida! 500 00:43:44,990 --> 00:43:46,080 Espere! 501 00:43:49,440 --> 00:43:51,540 -Hayashida! -Espere! 502 00:43:55,740 --> 00:43:57,950 Pare aí, Hayashida! 503 00:43:58,210 --> 00:44:00,840 -Duque! -Sim! 504 00:44:00,930 --> 00:44:02,380 O que! 505 00:44:02,970 --> 00:44:04,500 O que, o que!? 506 00:44:15,490 --> 00:44:19,130 Deixe-me ir!, o que eu fiz? 507 00:44:19,130 --> 00:44:21,260 -Por que você fugiu? -Por que? Ei! 508 00:44:21,250 --> 00:44:23,030 Conte-nos tudo! 509 00:44:23,040 --> 00:44:24,730 Você conhece Nanba? 510 00:44:24,740 --> 00:44:26,140 Eu não sei de nada! 511 00:44:26,060 --> 00:44:28,120 Você o conheceu pouco antes de matá-lo! 512 00:44:28,020 --> 00:44:32,780 -Eu não o conheço. -Isso é verdade? 513 00:44:32,780 --> 00:44:34,170 Quando você chegou aqui? 514 00:44:35,870 --> 00:44:39,860 Desista já!! -Parar! 515 00:44:39,870 --> 00:44:43,460 Kiri-san e Duke também pareciam inocentes. 516 00:44:47,230 --> 00:44:52,210 Hayashida-san, estou encarregado desta investigação. -Eu sou Shigemura. 517 00:44:52,200 --> 00:44:54,390 Apenas me deixe em paz. 518 00:44:54,410 --> 00:44:58,000 Comecei a conversar com algumas pessoas aleatórias em um bar. 519 00:44:58,030 --> 00:45:01,670 Então ele foi morto um pouco depois. O que você quer que eu faça? 520 00:45:01,750 --> 00:45:06,590 Nós sabemos.. 521 00:45:03,530 --> 00:45:06,660 sua gangue está recebendo informações vazadas de um detetive da polícia. 522 00:45:08,520 --> 00:45:11,030 Nós só queremos saber sobre isso. 523 00:45:11,910 --> 00:45:14,040 Eu não sei de nada!! 524 00:45:14,110 --> 00:45:17,150 Bem, vamos com calma. 525 00:45:17,340 --> 00:45:20,230 Você está desperdiçando seu tempo. 526 00:45:20,790 --> 00:45:23,790 Eu não sei de nada!! 527 00:45:29,680 --> 00:45:32,050 Eu entendo seus sentimentos. 528 00:45:32,050 --> 00:45:36,030 Eu prometo ser bom, apenas deixe comigo. 529 00:45:39,540 --> 00:45:44,580 Se você me contar.. 530 00:45:42,280 --> 00:45:44,580 coisas boas podem acontecer com você. 531 00:46:03,410 --> 00:46:05,120 Ah, chefe! 532 00:46:13,420 --> 00:46:18,250 Todos estão livres de culpa, isso significa que o culpado não é da seção 13. 533 00:46:18,260 --> 00:46:21,660 Pare de dizer em voz alta o que você está pensando. 534 00:46:21,680 --> 00:46:25,160 Huh, o que eu estava dizendo? -Cale-se! 535 00:46:26,250 --> 00:46:30,690 Pessoal, vocês sabiam que houve vazamento de informações? 536 00:46:30,730 --> 00:46:32,730 Quem você pensa que somos? 537 00:46:35,130 --> 00:46:37,570 Huh, todos vocês parecem chateados. 538 00:46:40,420 --> 00:46:42,820 Mas isso é impossível!! 539 00:46:42,850 --> 00:46:46,130 Koma-san, talvez seja um erro? -Koma-san!! 540 00:46:46,200 --> 00:46:48,400 Ei, acalme-se. 541 00:46:55,160 --> 00:46:56,720 Você já ouviu falar? 542 00:46:57,210 --> 00:46:57,920 Sim. 543 00:47:04,020 --> 00:47:05,550 Hayashida falou. 544 00:47:06,150 --> 00:47:10,830 Quando há informação... 545 00:47:06,150 --> 00:47:10,830 uma chave é colocada sob a mesa de uma cafeteria. 546 00:47:11,020 --> 00:47:12,150 Uma chave? 547 00:47:13,130 --> 00:47:14,600 Para um armário alugado. 548 00:47:15,240 --> 00:47:16,840 Tudo bem? 549 00:47:20,500 --> 00:47:24,490 Ok, Chanko, Yana. -Sim. 550 00:47:26,410 --> 00:47:29,740 Espere, Kiri-san, Kiri-san! O que aconteceu? 551 00:47:30,800 --> 00:47:33,080 Estamos atraindo-o com uma isca. 552 00:47:33,660 --> 00:47:35,730 Uma isca? 553 00:47:43,070 --> 00:47:43,780 Huh? 554 00:47:48,820 --> 00:47:50,960 Ok, está aqui. 555 00:48:00,340 --> 00:48:02,870 -Vamos. -Sim. 556 00:48:03,690 --> 00:48:05,140 Bom trabalho Deiku. 557 00:48:05,180 --> 00:48:07,200 -É o duque. -Cala a boca caramba. 558 00:48:07,220 --> 00:48:11,990 Esta é a chave do portão sul da Estação da Baía de Tóquio. -Vamos. 559 00:48:13,160 --> 00:48:15,150 -Volte. -Sim. 560 00:48:26,610 --> 00:48:30,150 -É uma informação vazada sobre uma busca planejada em uma casa. -Koma-san. 561 00:48:30,150 --> 00:48:31,630 Esteja pronto. 562 00:48:40,430 --> 00:48:42,210 Só um segundo, por favor. 563 00:48:46,250 --> 00:48:48,340 O que você está fazendo? 564 00:48:52,560 --> 00:48:54,020 Não pode ser. 565 00:49:04,020 --> 00:49:06,460 O que você está fazendo?!! 566 00:49:07,810 --> 00:49:10,140 -OK, vamos! -Sim. 567 00:49:10,900 --> 00:49:13,430 -Koma-san, por favor espere! 568 00:49:14,420 --> 00:49:17,650 Eu sei.. onde ele está.. 569 00:49:28,550 --> 00:49:30,090 Ele está lá. 570 00:49:32,020 --> 00:49:35,440 -Hanamori. -Sim. 571 00:49:35,460 --> 00:49:36,770 Você vai. 572 00:50:12,120 --> 00:50:13,860 Gara-san. 573 00:50:17,170 --> 00:50:19,150 Por favor, renda-se. 574 00:50:21,070 --> 00:50:23,650 Você queria ser pego, certo? 575 00:50:27,250 --> 00:50:33,870 Porque.. 576 00:50:27,250 --> 00:50:33,870 Você me disse que era o criminoso de propósito. 577 00:50:35,050 --> 00:50:40,380 Ao deixar seu cheiro, você sabia que eventualmente descobrirei. 578 00:50:57,410 --> 00:50:58,930 Desculpe. 579 00:51:05,070 --> 00:51:07,770 -Por que!! -Ei!! 580 00:51:07,770 --> 00:51:10,040 Kiri, acalme-se! 581 00:51:21,910 --> 00:51:24,730 Gara-san, por que você fez isso? 582 00:51:25,140 --> 00:51:28,440 Por que? Diga!! 583 00:51:28,470 --> 00:51:31,160 -Por que você fez isso!? -Koma 584 00:51:36,740 --> 00:51:39,280 Eu só queria assustá-lo. 585 00:51:41,570 --> 00:51:44,640 Mas ele escorregou. 586 00:51:49,840 --> 00:51:51,110 Ficar de pé. 587 00:52:10,810 --> 00:52:13,670 Hanamori, prenda-o. 588 00:52:20,870 --> 00:52:23,050 Detetive Hanamori. 589 00:52:27,520 --> 00:52:28,660 Sim. 590 00:52:36,560 --> 00:52:39,650 É porque você entrou na Seção 13. 591 00:52:40,520 --> 00:52:41,770 Hein? 592 00:52:42,560 --> 00:52:46,030 Você me lembrou dos tempos em que comecei como policial. 593 00:52:47,700 --> 00:52:52,260 quando queria proteger os cidadãos e defender a justiça. 594 00:52:53,840 --> 00:52:55,460 Justiça. 595 00:53:13,800 --> 00:53:15,510 Algeme-me. 596 00:53:20,570 --> 00:53:21,920 Faça isso! 597 00:53:25,600 --> 00:53:27,490 Não posso. 598 00:53:28,960 --> 00:53:30,770 Detetive Hanamori. 599 00:53:43,280 --> 00:53:45,870 Nunca esperei que isso fosse tão difícil! 600 00:54:28,040 --> 00:54:29,670 Gara-san! 601 00:54:29,670 --> 00:54:31,840 Nunca esquecerei de repassar uma cena de crime cem vezes! 602 00:55:06,500 --> 00:55:10,220 Nunca permitiremos que algo assim aconteça novamente. 603 00:55:10,220 --> 00:55:13,970 Cada policial deve refletir sobre si mesmo... 604 00:55:14,000 --> 00:55:18,980 para reconquistar a confiança da comunidade. 605 00:55:19,010 --> 00:55:21,740 Acho que devo assumir a responsabilidade por isso. 606 00:55:21,760 --> 00:55:24,150 Chefe, isso é óbvio. 607 00:55:24,150 --> 00:55:26,400 Não faça piadas! 608 00:55:27,750 --> 00:55:30,170 Ei, sua garota cheia de babados! 609 00:55:32,820 --> 00:55:34,070 Meu? 610 00:55:34,130 --> 00:55:36,240 A partir de amanhã, use roupas normais. 611 00:55:36,250 --> 00:55:39,660 Isso é normal para mim e, por favor, não me chame de “Ei”. 612 00:55:39,490 --> 00:55:41,820 Ah, você... Qual é mesmo o seu nome? 613 00:55:41,820 --> 00:55:44,880 Hanamori! Hanamori Ichiko. 614 00:55:44,910 --> 00:55:47,150 Por favor, lembre-se disso já! 615 00:55:47,140 --> 00:55:49,940 Eu me lembro disso. -Sim. 616 00:55:49,990 --> 00:55:51,260 Estou feliz. 617 00:55:51,270 --> 00:55:52,780 [Morango] 618 00:55:51,270 --> 00:55:52,780 Hanamori Ichigo? 619 00:55:52,830 --> 00:55:57,660 Ichi-KO! Do kanji “um” [ichi] e “ko” como em “criança”. É o Ichiko! 620 00:55:57,660 --> 00:56:00,650 [Wanko significa "cachorro pequeno"] 621 00:55:57,660 --> 00:56:00,650 Aah...Então é... "Wanko." 622 00:56:00,650 --> 00:56:01,490 Huh? 623 00:56:01,520 --> 00:56:03,700 Ichi é “Um” [Wan]. 624 00:56:03,710 --> 00:56:06,560 Wanko... Está perfeito! 625 00:56:06,590 --> 00:56:07,880 Posso recusar? 626 00:56:07,890 --> 00:56:11,160 Fui intimidado com esse nome na escola primária. 627 00:56:11,160 --> 00:56:13,530 -Que tal em... -Ah, por favor, não! 628 00:56:13,550 --> 00:56:16,170 [T/N: Ela pensou que seria chamada de "Inu" ou "Cachorro"] 629 00:56:13,550 --> 00:56:16,170 Também fui chamado assim cem mil vezes! 630 00:56:16,170 --> 00:56:18,410 Bem, é isso. Você é Wanko então. 631 00:56:18,410 --> 00:56:21,150 Wanko, Wanko, sua mão! -Sentar! 632 00:56:21,150 --> 00:56:22,830 Wanko! Wanko! 633 00:56:22,640 --> 00:56:25,030 Por favor, pare de me ligar já! 634 00:56:25,040 --> 00:56:28,460 Então Wanko, você se lembra de nós? 635 00:56:28,890 --> 00:56:29,970 Sim. 636 00:56:30,420 --> 00:56:34,640 O cheiro de todo mundo... lembro-me muito bem deles. 637 00:56:35,320 --> 00:56:37,650 Nosso cheiro? 638 00:56:37,630 --> 00:56:38,360 Sim. 639 00:56:39,860 --> 00:56:42,850 Sim, é o cheiro da justiça. 640 00:56:52,170 --> 00:56:55,660 Tudo bem, estou saindo agora. 641 00:56:55,660 --> 00:56:57,440 Eu também.